文 / 李安
1978年，當我準備報考美國伊利諾大學的戲劇電影系時，父親十分反感，他給我列了一個資料：在美國百老匯，每年只有兩百個角色，但卻有五萬人要一起爭奪這少得可憐的角色。當時我一意孤行，決意登上了去美國的班機，父親和我的關係從此惡化，近二十年間和我說的話不超過一百句！
但是，等我幾年後從電影學院畢業，我終於明白了父親的苦心所在。在美國電影界，一個沒有任何背景的華人要想混出名堂來，談何容易。從1983年起，我經過了六年的漫長而無望的等待，大多數時候都是幫劇組看看器材、做點剪輯助理、劇務之類的雜事。最痛苦的經歷是，曾經拿著一個劇本，兩個星期跑了三十多家公司，一次次面對別人的白眼和拒絕。
那時候，我已經將近三十歲了。古人說：三十而立。而我連自己 的生活都還沒法自立，怎麼辦？繼續等待，還是就此放棄心中的電影夢？幸好。我的妻子給了我最及時的鼓勵。
妻子是我的大學同學，但她是學生物學的，畢⋯⋯業後在當地一家小研究室做藥物研究員，薪水少得可憐。那時候我們已經有了大兒子李涵，為了緩解內心的愧疚，我每天除了在家裡讀書、看電影、寫劇本外，還包攬了所有家務，負責買菜做飯帶孩子，將家裡收拾得乾乾淨淨。還記得那時候，每天傍晚做完晚飯後，我就和兒子坐在門口，一邊講故事給他聽，一邊等待"英勇的獵人媽媽帶著獵物（生活費）回家"。
這樣的生活對一個男人來說，是很傷自尊心的。有段時間，岳父母讓妻子給我一筆錢，讓我拿去開個中餐館，也好養家糊口，但好強的妻子拒絕了，把錢還給了老人家。我知道了這件事後，輾轉反 側想了好幾個晚上，終於下定決心：也許這輩子電影夢都離我太遠了，還是面對現實吧。
後來，我去了社區大學，看了半天，最後心酸地報了一門電腦課。在那個生活壓倒一切的年代裡，似乎只有電腦可以在最短時間內讓我有一技之長了。那幾天我一直萎靡不振，妻子很快就發現了我的反常，細心的她發現了我包裡的課程表。那晚，她一宿沒和我說話。
第二天，去上班之前，她快上車了，突然，她站在臺階下轉過身來，一字一句地告訴我："安，要記得你心裡的夢想！"
那一刻，我心裡像突然起了一陣風，那些快要淹沒在庸碌生活裡的夢想，像那個早上的陽光，一直射進心底。妻子上車走了，我拿出包裡的課程表，慢慢地撕成碎片，丟進了門口的垃圾桶。
後來，我的劇本得到基金會的贊助，我開始自己 拿起了攝像機，再到後來，一些電影開始在國際上獲獎。這個時候，妻子重提舊事，她才告訴我："我一直就相信，人只要有一項長處就足夠了，你的長處就是拍電影。學電腦的人那麼多，又不差你李安一個，你要想拿到奧斯卡的小金人，就一定要保證心裡有夢想。"
如今，我終於拿到了小金人。我覺得自己的忍耐、妻子的付出終於得到了回報，同時也讓我更加堅定，一定要在電影這條路上一直走下去。
因為，我心裡永遠有一個關於電影的夢。
________________________________
From: 商品部-林明利
Sent: Monday, February 25, 2013 4:52 PM
To: 商品部-張碧容
Subject: 李安得獎感言全文與翻譯
【Aweather's English Club】李安得獎感言全文與翻譯，請幫忙轉錄分享向李安致敬！！！
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=358185880956937&set=a.262768613831998.50691.258370367605156&type=1&theater
Thank you.
Thank you so much.
Thank you movie god.
謝謝你們，真的謝謝你們，謝謝電影之神。
I really need to share this with all three thousand, everybody worked
with me in life of Pi.
I wanna thank you for... I really wanna thank you for believing the
story and sharing this incredible journey with me.
我一定要把這個獎項跟所有少年Pi的三千名工作人員分享。
我想要謝謝你們…我真的想要謝謝你們對劇本的信念並且與我共同經歷這趟奇幻的旅程。
I need to thank Yann Martel for writing this incredibly inspiring
book. Everyone at Fox, thank you for taking the leap with me,
especially Tom Rothman, Jim Gianopulos, and Elizabeth Gabler. My
producers, Gil Netter, David Womark, David Lee. One of our cast,
Suraj, where are you? You're a miracle. He is playing the young Pi,
carrying the movie. Everyone of you in the cast, I cannot waste this
time talking about them. You are the golden statue in my heart.
我要謝謝 Yann Martel 寫了這麼不可思議的激勵人心的書。
每一個在福斯電影的員工，謝謝你們跟我一起跨出這一大步。
我想特別感謝 Tom Rothman、 Jim Gianopulos、 Elizabeth Gabler、我的製作人 Gil Netter,
David Womark, David Lee，還有我們的一位演員 Suraj；(Suraj) 你在哪？
你真的是個奇蹟。他飾演少年 Pi ，撐起了整部電影，
每一個我們的卡司…
我真的沒有辦法再一一提起他們了（因為感言時間有限）。
你們都是我心中的小金人。
I cannot make this movie without the help of Taiwan. We shot there. I
want to thank everybody there (who) helped us, especially the city of
Taichung. My Indian crew, I love you. My Canadian crew, I love you. My
family in Taiwan, my wife, Jane Lin - we'll be married 30 years this
summer - I love you. My boys, Haan and Mason, thank you for your
support. Finally, my agent Karen --, lawyer, Eric Shrek (?), Jody
Parlow (?). I have to do that. Especially for this movie, it's great
to have your support. Thank you, Academy. 謝謝. Namaste.
要是沒有台灣的幫助，我便無法完成這部電影。我想要感謝在台灣每個幫助我們的人，特別是台中市。
我的印度劇組人員，我的加拿大劇組人員，我愛你們。
我在台灣的家人、我的妻子（今夏即將結婚滿三十週年），我愛你們。
我的兒子 Haan 與 Mason，謝謝你們的支持。
最後，我的經紀人 Karen，律師 Eric Shrek 與 Jody Parlow。
我必須要謝謝你們。尤其是因為這部電影。感謝你們一路以來的支持。
謝謝奧斯卡。
謝謝。
Namaste（印度常用之問候語，梵語原義為「向你鞠躬致意」。)
兩個兒子說： 『爸爸很幸福，能夠娶到像媽媽這樣的女人，這是爸爸最成功的地方。』
在談及家庭溝通時，她認為相互之間的 信任、寬容、耐心和避免斤斤計較。
李安1954 年出生在臺灣，祖籍江西。 他出身書香門第，父親是一所中學的校長，家教十分嚴格。 1973年，李安考取了臺灣國立藝專戲劇電影系。 在國立藝專?，李安對演戲和電影製作越來越有興趣， 還曾獲得臺灣話劇比賽大專組最佳男演員獎。
1975 年，他畢業後前往美國留學，先是在伊利諾大學學習戲劇導演，獲戲劇學士學位。
1978 年，在一次留學生的聚會上，李安遇見了臺灣留學生林惠嘉。初次見面，李安就被性格開朗的林惠嘉深深吸引了。這次聚會之後，他主動約林惠嘉看球賽，對性格靦腆安靜的李安也頗有好感的林惠嘉很爽快地答應了。
林惠嘉從小就非常聰明，台大畢業後以優異的成績考到美國伊利諾大學攻讀生物學博士學位。跟林惠嘉在一起，李安就像找到知音一般，總有說不完的話。 認識兩年之後，李安前往紐約大學學習電影製作。每個禮拜他都要打很長時間的電話給林惠嘉，這個習慣一直保持至今。他說，林惠嘉是自己最佳的傾聽者，她雖然沒有女性特有的嬌媚，但聲音有一股神奇的撫慰人的力量。當他心情不好的時候，只要聽到林惠嘉的聲音，所有的煩惱立刻煙消雲散。
戀愛5年之後，李安和林惠嘉在紐約舉行了一場中西合璧的婚禮。他們的婚姻得到了雙方父母的支持和祝福。 李安說，他拍的電影《喜宴》情景都是他當時結婚實況的翻版。
婚後兩人分隔兩地，聚少離多。李安在紐約大學念電影系，林惠嘉在伊利諾繼續攻讀博士學位。可是兩人的感情非常好，李安每次臨走前總是會做好一冰箱豐盛的食物留給妻子，口袋?也總是隨身攜帶著妻子的照片。李安的溫厚，搭配妻子林惠嘉的能幹，他的感性遇上了她的理性，就好像一座天平，為這個家找到了一個最適合的平衡點。
在紐約大學學習期間，李安就顯示出了他導演方面的非凡才華。1984 年，他的畢業作品《分界線》 獲得了紐約大學生電影節金獎作品獎及最佳導演獎，並取得電影碩士學位。
畢業後，李安留在美國試圖開拓自己的電影事業。但一個沒有任何背景的華人想在美國電影界混出名堂來，談何容易。
最初有一家經紀人公司看中了李安的才華，答應做他的經理人，但李安一直沒有適合美國人的劇本，經理人也只是空談。 然後，李安在美國開始了長達 6年的等待。那段時間，李安失業在家，主要靠身為藥物研究員的妻子在外工作，養家糊口。 李安每天在家除了大量閱讀、大量看片、埋頭寫劇本以外，還包攬了所有的家務，負責買菜做飯帶孩子! ，家?收拾得乾乾淨淨。 每到傍晚做完晚飯後，他就和兒子一起興奮地等待…
『英勇的獵人媽媽帶著獵物回家』這常常令林惠嘉覺得很溫馨很感動。
面對丈夫的失業，林惠嘉也曾有過傷心絕望的時候。 有一陣子她忙於上班接送孩子，由於家中只有一部車，李安常常一個人從租的住處走一個小時去打網球，打完球後再走一個小時回家，她看在眼?，心想自己真的要與這樣的人過一輩子嗎？然後她打越洋電話向媽媽訴苦，媽媽聽了很心疼，在電話中對女兒說：『實在不行，你就離了吧。』可是放下電話後，林惠嘉就忍不住嚎啕大哭，不斷譴責自己：【我怎麼變成這樣的女人。】
夫妻本應該互相支持的，比起丈夫所受的苦，她覺得自己所做的根本算不了什麼。這次之後，她就再也沒有這樣抱怨的念頭出現。 許多親戚朋友看不過去，就對林惠嘉說：『為什麼李安不去打工？大部分中國留學生不都為了現實而放棄了自己的興趣嗎？』看見妻子肩上的負擔那麼重，李安覺得過意不去，就偷偷地開始學電腦，那個時候會電腦比較容易找工作。可沒過多久，這件事就被林惠嘉發現了，她很生氣地說：『學電腦的人那麼多，又不差你李安一個！』在妻子的堅決反對下，李安只好打消了出去找工作的念頭。
林惠嘉知道李安真的只會拍電影，別的事物不會也不感興趣。她對丈夫的才氣十分肯定，她相信丈夫一定會成功的。在此期間，大兒子李涵、小兒子李淳相繼出世。林惠嘉個性非常獨立，自己能做的事從不麻煩別人。大兒子出生時，林惠嘉半夜感覺羊水破了，於是自己開著快沒油的汽車到醫院生孩子，當醫生問她要不要通知丈夫或親友時，她說不用了！醫護人員還以為她是棄婦。李安直到第二天搭飛機回到伊里諾，這才知道自己已經做爸爸了。二兒子出生時林惠嘉又趕丈夫走： 『你放心地去辦你的事吧，我一個人能行。而且你又不能幫忙，又不能幫我生！』
那些年?，林惠嘉對李安最大的幫助就是〝不理他〞，讓他去沉澱、去成長。她認為一個人要清楚自己的方向，一旦做出了決定就要為自己的決定負責，李安清楚自己只喜歡電影也只會拍電影，他就應當為自己的決定負責到底。當年她決定嫁給李安時，她清楚電影是李安惟一的選擇與愛，無論好的壞的她都必須接受。
生活中，林惠嘉是家中規矩的建立者，家?凡事她說了算， 只要是妻子的命令，李安絕對服從。只要李安在家，加上兩個兒子，這三個男人每天晚上都搶著跟她說話，時林惠嘉自己也感到困惑，老公和孩子對自己服貼，究竟是她真的懂得 〝經營〞，還是他們本性太好了，能包容像她這樣的太太和媽媽？
多年的女主外男主內的生活不僅讓李安練就了一手做菜的〝絕活〞，也磨練了他的性情。1990 年之前，李安一直處於懷才不遇的境況，不停地到好萊塢碰運氣，但都找不到合適的機會，外人都嘲笑他拍電影的熱情是癡人說夢，但妻子林惠嘉始終在背後默默地支持著他。他說： 『妻子對我最大的支持，就是她的獨立。她不要求我一定出去工作。她給我充足的時間和空間，讓我去發揮、去創作。 要不是碰到我妻子，我可能沒有機會追求電影生涯。』
經過磨練，李安的 〝中國功夫〞終成正果。1990 年，臺灣新聞局征選劇本，李安編寫了《推手》，結果獲得臺灣 1990年的政府優秀劇作獎。 之後很快由臺灣中央電影公司投資、紐約庫德瑪西恩公司製片開拍了。 這部電影是李安導演生涯的第一部長片，影片上映後好評如潮，獲得當年臺灣金馬獎最佳導演獎提名，所有人都稱讚這個突然殺出的青年導演，而李安此時已經 36歲了。
這次的成功，使臺灣中影公司對李安更加有信心，決定投拍題材比較敏感的 《喜宴》。
影片上映後又獲得更大的成功，李安也一躍成為世界知名導演。 1994 年，李安執導了《飲食男女》，成功地完成了他的 〝父親三部曲〞。影片獲第七十七屆大衛格里菲斯獎最佳外語片獎，名列 1994年臺灣十佳華語片第一名。
在接下來的 5年中，李安又拍攝了三部純美國題材的影片： 《理智與情感》、《冰風暴》和《與魔鬼共騎》。影片再一次大獲成功，不僅獲得柏林電影節金熊獎，而且還在奧斯卡競爭中獲得七項提名。
在李安開始一部片接一部片的拍攝，電影事業逐漸攀上高峰的同時，林惠嘉卻並沒有因此而成〝跟 班 夫人〞，反而更投入醫學的研究工作，同時也更盡職地扮演母代父職的角色，照顧孩子的學習和生活。 對於李安取得的驕人成績，她覺得這是他在電影這條路上堅持不懈努力的結果，所以雖然身為親密的伴侶，她始終不認為自己在李安拍電影這件事情上扮演過什麼關鍵的角色，李安的成就自然也應該歸屬於他本身。
林惠嘉經常被丈夫對電影的執著感動。1999 年暑假，電影剛開拍時她曾經帶著兩個兒子到大陸探過一次班，當她看到李安當時面臨困境身心俱疲時，她心疼得直掉淚。無論遇到多大的困難，李安從來不在拍片期間向妻子訴苦，他是個會把許多壓力放在心?的人。不過拍完戲回家的李安，可就非常需要妻子了，跟家人在一起，是他最開心的時刻。
功夫不負苦心人。經過兩年的奮鬥，李安拍攝的武俠片 《臥虎藏龍》將中國傳統文化融入一個曲折動人的悲情故事，贏得了東西方觀眾的一致好評，在很難打入的美國市場贏得一億多美元的票房，取得華語電影絕對空前的驕人成績。
2001 年的金球獎頒獎典禮上… 李安接過朱麗亞·羅伯茲頒發的最佳導演獎時，幽默地調侃道： 『我的驚喜之情難以形容。我要感謝我強悍的太太，她是《臥虎藏龍》?除了碧眼狐狸之外所有女角的典範……』
2001年的奧斯卡獎項情鍾 《臥虎藏龍》。頒獎前，林惠嘉帶著全家來到洛杉磯表示對丈夫的支持。在接受媒體採訪時，兩個兒子說： 『爸爸很幸福，能夠娶到像媽媽這樣的女人，這是爸爸最成功的地方。』
《臥虎藏龍》終於不負眾望，開創了華語電影的紀錄，一下子就拿下最佳藝術指導、最佳攝影、最佳電影音樂、最佳外語片幾個獎項，這是過去奧斯卡歷史上所沒有的。在奧斯卡頒獎典禮上，李安在得獎感言中一再提到妻子：『我老婆沒有女主角俞秀蓮漂亮，但有她的堅毅，她也有玉嬌龍的離經叛道的個性，因為她有時候會令人嚇一跳。』幾乎在李安所拍的每部電影中的女主角都有妻子林惠嘉的影子。
之後，李安開始執導耗資 1億 5000萬美元的電影 《綠巨人》，這是他拍攝的投資最大的影片，又是首次拍攝科幻片。很多事情都要摸索， 他的家人都對他完成這部影片給予了直接或間接的影響和幫助。林惠嘉是微生物學家，影片?有關遺傳基因生化部分的情節……都是她先幫助丈夫瞭解後，他再找人寫劇本，便於觀眾看得清楚明白；電影?的人體細胞圖片，也是向林惠嘉借來的；電影?有一場綠巨人與怪獸狗對打的戲，怪獸狗的圖形是大兒子李涵畫的。因為電影中涉及了深層次的人性探討，李怕年幼的觀眾看不懂，於是以小兒子李淳做測試。李淳看後讓老爸放心： 『沒問題，現在年輕人很早熟。』
果然2003 年 6 月20日，《綠巨人 上映一周之間便征服了美國影迷，奪得全美票房冠軍。
丈夫出名後，林惠嘉則對於別人稱她為導演夫人或 李 太太感到不習慣，要求別人直接叫她的名字或稱她為李媽媽。她雖然認為拍電影很辛苦，電影人很需要家庭力量的支援，但她更強調個體的獨立自主性，認為李安成名與否對她不會發生任何改變。 她說： 『李安還不是導演的時候，我就是我，李安當導演以後，我還是林惠嘉。』
從當年默默無聞到今天全球最著名的華裔導演，李安在生活態度上同樣沒有任何改變。
以李安今日的成就與地位，外面誘惑那麼多，有很多人擔心他的純樸能維持多久？林惠嘉笑著說：
『李安是很善良的人，而人的本質不容易改變，我一向的原則是只要我們自己能做的，絕不麻煩或增添他人負擔，再說【惡婆娘】如我，隨時耳提面命，李安大概還不會那麼容易被寵壞吧！』
在妻子眼?，聲名顯赫的大導演李安永遠是一個聽話的好丈夫。當年李安獲得第一個金熊獎時興奮地從柏林給妻子打電話，誰知林惠嘉為從睡夢中被吵醒感覺很不爽，怪他小題大做。
『她就是這麼酷，這麼多年來，這些外在的東西對她好像沒有半點影響。』
成名後，李安只要有時間照樣會在家下廚房給家人做飯吃。 拿了奧斯卡小金人後，有一次李安和妻子到華人區買菜，有位臺灣來的女人對林惠嘉說：
『你命真好，先生現在還有空陪你買菜！』不料當即遭到林惠嘉的搶白：
『你有沒有搞錯呀，是我今天特意抽空陪他來買菜的。』
現在李安去外面拍片，回到紐約的時候，無論多早多晚，即使公司安排車子接送，林惠嘉都盡可能自己開車去接丈夫，因為這段時間對他們很重要。在車上，大導演還像個孩子般忙不迭地、絮絮叨叨地對老婆述說外面的一切。 然後，聽老婆的讚美，也聽老婆的教誨。他說，以前窮困時，靠老婆養，現在當導演，在外頭耀武揚威，回家做收心操，像是煮煮菜，
『求』老婆罵一罵。 被老婆修理一下，也好收收心，算是平衡一下。
2001 年，《臥虎藏龍》沒有得到臺灣金馬獎最佳導演獎時，有記者問李安的感想，李安幽默地說： 『很想快點回家被老婆罵一罵。』
李安名滿天下後，美國華裔社區的男女老少請林惠嘉主講：
【牽手與推手 --- 談家庭溝通和簡易人生。】林惠嘉穿著一身普通的褲裝，不染頭髮、不施脂粉，渾身上下透著一種真實的本色。她首先介紹自己是個〝只有李安能夠忍耐〞的妻子，然後回憶起夫妻倆，在李安 6年時間與幸運女神無緣的日子?不慕財富的共識。
低調的她表示，作為李安的妻子，她和普通觀眾一樣絕不去干涉他的創作，但自信雖然不常看見丈夫，卻非常瞭解他在想什麼。
在談及家庭溝通時，她認為相互之間的
信任、寬容、耐心和避免斤斤計較。感恩過去… 把握當下…創造未來
沒有留言:
張貼留言