醫護英文術語學 Medical Terminology--Part I

MEDICAL TERMINOLOGY

Part I

(醫護英文術語學)

許清曉 醫師編

Clement C. S. Hsu, MD, FACP, FIDSA

前言

近四十年來英語已毫無疑問地成為國際自然科學及醫學界的共同語言。有志於科學的年輕人、有世界觀的醫師及醫學護理學者，都已將英文作為其必修的以便發表或增進這方面重要的新知識。

醫療護理所用的英文，除了一般會話，還有很多源自拉丁文、希臘文的醫學術語，以及各種專有名詞的簡寫。護理人員在醫院環境裡工作，這三類英語都要熟悉。本教材收集一些護理方面常用的 醫學術語，按照字彙的字體部分，亦即字首(prefix)、字根(root word)、及字尾(suffix)，舉例說明。因為考慮到一學期內所能吸收的字彙有限，這些術語是選擇最基本，最常見的，因此也是護理學生必須熟知暗記的。以後如果時間容許，還可增加常見的醫療用普通英文會話字彙及專有名詞的簡寫，作為護理學生修習醫護英文術語的基本材料。

學生在研習這些術語詞彙時要特別注意它是名詞、形容詞、或是動詞，並在上課時重複練習正確的發音。學習最好方法就是：出生練習發音；常和醫師迴診；多問；多學；多記；多用。

讀者如對本教材有任何建議改正，請不吝賜教。

              1993年8月

A.     Prefix (字首), Root word (字根；語幹), 和 Suffix (字尾)：

例：Endocarditis (心內膜炎)        字根： Cardia（心）

                Myocarditis (心肌炎)

                Pericarditis (心囊炎)

1.      Prefix + Root word :

例：Hypertension (高血壓)    字根：Tension (壓力，張力)

       Hypotension (低血壓)

    Hyperactive (活動過渡的)       字根：Active (活動的，主動的)

        Hypoactive (活動過低的)

    Intrahepatic (肝內的)       字根：Hepar (肝，liver)

Extrahepatic (肝外的)

Prehepatic (肝前的)

Posthepatic (肝後的)

Retrohepatic (肝背後的)

Preoperative (手術前的)   字根：Operation (手術)

Postoperative (手術後的)

Bradycardia (心跳徐緩)

Tachycaria (心跳快速)

Tachypnea (呼吸快速)   字源：Pneia (希臘文，呼吸)

Dyspnea (呼吸困難)

Apnea (沒有呼吸)

Homosexual (同性的)

Heterosexual (異性的)

Polyuria (多尿)

Oligurai (少)

2.      Root word + Suffix:

例：Diverticulosis (憩室病)     字根：Diverticulum

       Diverticulitis (憩室炎)

       Appendicitis (盲腸炎)     字源：Appendix

       Appendectomy (盲腸切除)

      Bronchitis (支氣管炎)     字根：Bronchus

      Pneumonitis (肺炎)

      Pneumonia (肺炎)       字源：ia (狀態)

3.      Compound word (複合字)：

例：Bronchoneumonia (支氣管肺炎)

     Headache (頭痛)

     Hydrotherapy (水療法)

     Newspaper (報紙)

B.     Prefixes

   A-, An- (無，非)

例： Afebile (無熱的)

 Anemia (貧血)

 Anesthesia (麻醉)

       Anaerobic (厭氧的)

 Anoxia (缺氧)

 Anorexia (無食慾)

 Atypical (非典型的)

 Aseptic (無菌的)

 Asymptomatic (無症狀的)

 Amenorrhea (無月經)

 Avascular (無血管的，無血的)

 Analgesia (無痛，止痛)

 Aphasia (無聲)

Ad- (向，趨)：

      例： Adhesive (黏著的，有黏性的)

               Adduction (內收)

 

Ab- (離，除)

              例： Abduction (外展)

                       Abscess (膿腫)

Anti- (抗)

              例： Antiseptic (抗菌的)

                       Antibiotic (抗生素)

                       Antibody (抗體)

                       Antigen (抗原)

Dys- (困難的，痛的)

              例： Dyspnea (呼吸困難)

                       Dysuria (小便困難)

                       Dysphagia (吞嚥庫難)

Odyno- (痛的)： Odynophagia (吞嚥時疼痛)

Hyper- (過高的) 及 Hypo (過低的)

例： Hyperfunction (機能亢進的);   Hypofunction

       Hyperthyroidism (甲狀腺機能亢進);   Hypofunction

       Hyperglycemia (高血糖); Hypoglycemia

       Hyperthermia (高體溫);  Hypothermia

       Hypertonic (高滲透壓的); Hypotonic

                                        Hypoxia (缺氧)

                                        Hypothesis (假說)

Re- (再)

              例： Rehydrate (再加水)

                       Readmission (再入院)

De- (除去)

              例： Dehydrate (除去水份)

                       Detoxify (去毒)

Ecto-, Exo—(外的)

              例： Exogenous (外因性的)

                       Ectopic pregnancy (子宮外孕)

Endo- (內的)

              例： Endogenous (內陰性的)

                       Endoscope (內視鏡)

Epi- (上的)

              例： Epigastric (上胃部)

                       Epinephrin (腎上腺素)

                       Epithelium (上皮)

Para- (副的，相對的)

              例： Paramedical (與醫學有關的)

                       Paraplegia (下身麻痺)

                       Paraparesis (下身輕癱)

                       Paralysis (麻痺)

                       Paracentesis (穿刺引流術)

                       Paranasal (鼻旁的)

                       Parasite (寄生蟲)

                       Paratyphoid (副傷寒)

                       Para-influenza (副流行性感冒)

Hemi- (半邊的)

              例： Hemiplegia (半身不遂)

                       Hemiparesis (半身輕癱)

Quadri- (四肢的)

              例： Quadriplegia (四肢癱瘓)

                       Quadriparesis (四肢輕癱)

Intra- (之內的)

              例： Intra-arterial (動脈內的)

                       Intravenous (靜脈內的)

                       Intradermal (皮內的)

                       Intracranial (頭顱內的)

                       Intra-abdominal (腹內的)

                       Intrathoracic (胸腔內的)

                       Intraocular (眼內的)

Inter- (之間的)

              例： Intercostal (肋間的)

                       Intercellular (細胞間的)

                       Interstitial (組織間的)

                       Intersection (交叉的)

                       Interface (分界的)

                       Intercourse (交合，性交)

                       Interrupt (間斷)

                       Intermittent (間歇性的)

                       Intermediate (中間的)

                       Intermarriage (兩種族間的婚姻)

Sub- (之下的)

              例： Subcutaneous (皮下的)

                       Subphrenic (橫隔膜下的)

                       Subhepatic (肝下的)

                       Subacute (亞急性的)

                       Subclavian (鎖骨下的)

                       Subclinical (症狀不顯的)

                       Subconscious (潛意識的)

                       Subnormal (正常以下的)

Peri- (周邊的)

              例： Pericardium (心囊)

                       Perineum (會陰部的)

                       Periodontal (牙週的)

                       Peritonsillar (扁桃腺邊的)

Retro- (背後的)

              例： Retroperitoneal (腹腔後的)

                       Retrobulbar (眼球後的)

                       Retroversion (後傾)

Trans- (穿過的)

              例： Transcutaneous (穿過皮膚的)

                       Transurethral (穿過尿道的)

                       Transvaginal (通過陰道的)

Iso- (同樣的，相等的)

              例： Isometric (等長的)

                       Isotonic (相等滲透壓的)

Aniso- (不同樣的)

              例： Anisocytosis (紅血球大小不等)

                       Anisocoria (兩邊瞳孔不同大小)

Eu- (好的)

              例： Euthyroidism (甲狀腺機能正常)

                       Euphoria (異常欣快、歡欣感)

Mis- (錯的)

              例： Misdiagnosis (錯誤的診斷)

                       Mismanagement (錯誤的處置)

Mal- (壞的)

              例： Malabsorption (吸收不良)

                       Malaise (違和感)

                       Malformation (畸形)

Megalo-, -megaly (大的)

例：Megaloblast (巨胚紅血球)

Cardiomegaly (心腫大)

Splenomegaly (脾腫)

Hepatomegaly (肝腫)

Hepatosplenomegaly (肝脾腫)

Meno- (月經的)

             例： Menopause (停經)

                      Menorrhagia (月經出血過多)        

Pan- (汎)

             例： Pancytopenia (全部血球減少)

C.     Body Parts (身體部位) 之Root word

Cranio (skull, 頭顱)

        例： Craniotomy (頭顱切開術)

                 Cranial CT scan (頭部斷層掃瞄)

                 Skull X-ray (頭部X光)

Encephalo- (brain, 腦)

        例： Encephalitis (腦炎)

                 Encephalopathy (腦病變)

Cerebro- (cerebrum, 大腦)

        例： Cerebral hemorrhage (大腦出血)

                 Crabral hemisphere (大腦半球)

Cerebello- (cerebellum, 小腦)

        例： Cerebellar degeneration (小腦退化)

                 Cerebellar ataxia (小腦性失調症)

Neuro- (nerve, 神經)

        例： Intercostal neuralgia (肋間神經痛)

                 Peripheral neuritis (周圍神經炎)

Myelo- (spinal cord, 脊髓; bone marrow, 骨髓)

        例： Poliomyelitis (小兒麻痺症)

                 Chronic osteomyelitis (慢性骨髓炎)

Meningo- (腦膜)

        例： Bacterial meningitis (細菌性腦炎)

                 Meningoencephalitis (腦膜腦炎)

Rhino- (nose, 鼻)

        例： Allergic rhinitis (過敏性鼻炎)

                 Rhinoplasty (鼻造形術)

                 Nasopharynx (鼻咽部)

Oto- (ear, 耳)

        例：Chronic otitis media (慢性中耳炎)

                Otitis externa (外耳炎)

                Otorhinolaryngology (耳鼻喉科學)

Ophthalmo- (eye, 眼)

        例： Ophthalmoplegia (眼麻痺)

                 Ophthalmoscope (眼底鏡)

Stomato- (mouth, 口)

        例： Stomatitis (口腔炎)

Gingivo- (gum, 牙齦)

        例： Gingivitis (牙齦炎)

                 Gingivoplasty (牙齦造形術)

Dento-, Odonto- (teeth, 牙齒)

        例： Dental extraction (拔牙)

                 Dentist (牙醫)

                 Odontology (牙科學)

                 Periodontitis (牙週炎)

Pharyngo- (pharynx, 咽)

        例： Pharyngitis (喉炎)

                 Nasopharyngeal carcinoma (鼻咽癌)

                 Retropharyngeal abscess (咽後濃瘍)

Laryngo- (larynx, 喉)

        例： Laryngectomy (喉切除術)

                 Laryngectomee (受喉切除術者)

                 Laryngeal tumor (喉腫瘤)

Tracheo- (trachea,氣管)

        例： Tracheostomy (氣管造口術)

                 Tracheoesophageal fistula (氣管食道廔管)

Thyro- (Thyroid, 甲狀腺)

        例： Thyroiditis (甲狀腺炎)

                 Thyroglossal cyst (舌甲狀腺囊)

                 Thyrotoxicosis (甲狀腺素中毒症)

Esophago- (esophagus, 食道)

        例： Candida esophagitis (白色念珠球菌食道炎)

                 Esophageal varices (食道靜脈曲張)

Broncho- (bronchus, 支氣管)

        例： Chronic bronchitis (慢性支氣管炎)

               Transbronchial lung biopsy (經支氣管肺切片檢查)

                 Bronchoscopy (支氣管鏡術)

Pneumo-, pneumono-, pulmono- (lung, 肺)

        例： Pneumonia (肺炎)

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (慢性阻塞性肺疾病)

                 Pneumothorax (氣胸)

                 Pulmonologist (肺專科醫師)

Thoraco- (chest, 胸)

        例： Thoracotomy (胸腔切開術)

                 Intrathoracic tumor (胸腔內腫瘤)

                 Thoracentesis (胸腔引流術)

Vasculo- (vessel, 血管)

        例： Vasculitis (血管炎)

續：醫護英文術語學 Medical Teminology Part II