Avicenna (part-2 of 2)--Arabic names 寫法

[上接 Avicenna: http://tw.myblog.yahoo.com/ccshsu-clement/article?mid=8009&prev=-1&next=7995]

 

[註十一：Arabic names簡介: 阿拉伯名很複雜，不僅各阿拉伯國家之間不一樣，回教語及阿拉伯語之間也有差異。但是以下規則應該相同：

Abd = servant of， 女性時用amah； Umm = mother of;  abu = father of； ibn or bin（口語式的用bin, 如bin Laden） = son of ;  bint = daughter of； `alā' （喉音） ＝nobility （和 "Allah" ＝God不能混同）。

如此，最通常的例子為：

1). “Abu Kareem Muhammad al-Jameel ibn Nidh'aal ibn Abdulaziz aal-Filisteeni” 可以翻譯成 "Father-of-Kareem, Muhammad, the beautiful, son of Nidal, son of Abdulaziz, the Palestinian"。 Abu Kareem (孩子之名) Muhammad（自己的名字）al-Jameel（自稱beautiful!） ibn Nidh'aal (父親之名) ibn Abdulaziz（祖父之名） aal-Filisteeni （祖籍地或祖先職業）。他應該被稱為 “Mr. Muhammad”。

2). "Saleh bin Tariq bin Khalid Al-Fulan" 可以翻譯成 "Saleh, son of Tariq, son of Khaled; of the family Fulan."。  Saleh (這人的名) bin Tariq（父親的名） bin Khalid （祖父的名） Al-Fulan（家族的姓）"。他應該被稱維 “Mr. Salem”或 “Mr. Falun”。

3). 女性之名："Fatimah bint Tariq bin Khalid Al-Fulan" 可翻譯成 "Fatimah, daughter of Tariq, son of Khaled; of the family Al-Fulan." 。她應該被稱維 “Ms. Fatimah”或 “Ms. Fulan”。

現代人常常不用bin或bint，而直接寫 "Saleh Tariq Khalid Al-Fulan" 或 "Fatimah Tariq Khalid Al-Fulan"。而且為了護照，已經有人要用西方式三個字的名字，這將會在以後的convention決定。

如此，Abdul Rahman bin Omar al-Ahmad 應該稱為Mr. Ahmed  (“Abdul Rahman”之意為 "the servant of the Merciful"，因此不能稱為Mr. Abdul。或叫他Mr. Rahman等於叫他Mr. Merciful也是不對的); 

Abd-ul-Rahim = Servant of the Merciful (不能稱為Mr. Abdul ，也不能稱他為 Mr. Rahim) 。

其他：

l          因為譯音寫法不同，以下都是同一名的不同寫法： Abdul Rahman, Abdoul Rahman, Abdur Rahman, Abdurahman, Abd al-Rahman, or Abd ar-Rahman。

l          文法有地區差異： "Allah Muhammad" 以阿拉伯文法是錯誤（成為「臣屬於Muhammad的神」，當然不對），應該說是"Muhammad Ullah"；但是在伊朗文法 "Allah Muhammad"是正確，亦即"Muhammad who belongs to Allah"。

l          Abbasid Caliph Haroun al-Rashid （是一位回教國主之名，AD763-809，在AD786-809之間統治；是第五位Abbasid Caliph，使國家強盛，科學、文化、宗教興起，天方夜譚之故事就是這時代的事，他本人可能就是作者。Haa'roon 是 Aaron之阿拉伯式寫法，而 "al-Rashid" 之意為 "the Righteous" 或 "the Rightly-guided"；Caliph = Muhammad繼承人，或稱教主；Abbasid = AD750-1258年間Caliph朝代之名。）

l          `Alā'-ad-dīn = "the nobility of the religion" 不應該縮寫成為Aladdin。

l          Abd-el-Nasser ＝ 合併Abd" and "Al" 唸成 "Abdel”。

l          Kareem = the generous;  muhammad = the praised;  jamīl = the beautiful;  azīz = the Magnificent = 共有九十九位神之一；

• 
  
  Habību-llāh = the Beloved (Habīb) of (ul) God (Allāh) ；


• 
  
  `Ala' Allah" (Aliullah) ＝ the nobility of God；


• 
  
   `Ala' 一字前後有一撇＝apostrophy代表要用喉音；


• 
  
  Yahya/Youhanna ＝ John ]。